Legendado por DramaFans
[Episódio 13]
Meu Deus! Caiu de novo.
O prendedor entortou porque você jogou ele.
Meu Deus!
Me dê ele.
Abaixe a cabeça.
Terminou?
A propósito... sabe a história da princesa sereia que contamos ontem.
Realmente acabou assim?
Pelo que eu saiba, não termina com a princesa virando espuma do mar.
O príncipe não se lembra dela. O que mais ela pode fazer?
Então como você gostaria que acabasse?
Eu?
Ei, o barco chegou. Vamos!
As pessoas estão esperando. Vamos.
Sobre a história da princesa sereia...
eu me lembro como termina.
Como termina?
No momento em que a princesa sereia se transformou em espuma do mar...
o príncipe recuperou
a memória.
Os contos de fadas não deveriam acabam assim?
Um final feliz.
Não é todo mundo que conhece os contos de fadas.
Soo In, quando você chegou?
- Agora. - Vamos.
Você está bem?
Sim.
Me desculpe por ter feito você se preocupar por nada.
De jeito nenhum. Vamos.
Ok. Não acabou ainda.
Saia dessa, Park Soo In.
- Por aqui. - Sim.
Presidente! Vamos jantar juntos.
Eu tenho algo a dizer.
Vamos comer.
- Você encontrou o que perdeu? - Sim.
O que era para deixá-la tão afoita?
Isto é tudo por causa daquele prendedor de cabelo que comprou para ela.
Não seja pão duro quando for comprar um presente para sua namorada.
Que brega.
Vamos, comam.
O que foi?
É a primeira vez que veem alguém enrolar alface na enguia?
Enrolado na folha de gergelim é gostoso também.
Presidente. Eu disse que tinha algo a dizer.
Joon Hyun oppa e eu estamos noivos.
Eu achei que deveria saber antes.
Estamos planejando uma festa tranquila, sem deixar que a imprensa saiba.
Sim, certo... isso é algo para comemorar.
Parabéns!
Será que foi... errado, contar sobre a festa de noivado?
Me desculpe por decidir isso sozinha, sem consultá-lo.
Não, está tudo bem. Vamos.
Você vai para casa, certo?
Não, eu vou para a sala de prática.
Queria descansar em casa hoje.
Eu estou bem. Não se preocupe comigo.
Você não precisa disfarçar na minha frente.
Faça o que tiver vontade.
Não se reprima.
Joon Hyun oppa e eu estamos noivos.
Eu encontrei!
Encontramos ele na cena do crime. É seu?
- Tae Song. - Onde você está agora?
Eu estou levando meu celular para consertar...
Deixa pra lá. Eu vou sozinho.
Vai levar algum tempo para recuperar os vídeos.
Eu entro em contato com você.
Ele não está aqui.
[Eletrônica Chamada Feliz]
Cliente, ficou satisfeito com o nosso serviço?
Entraremos em contato quando o celular que nos entregou for consertado. Obrigada.
Ele entregou o celular para eles consertarem?
Mas este é o celular dele.
Impossível...
- Você está aqui? - Você está aqui.
Aqui os possíveis locais para nossa festa de noivado.
Por que você não escolhe.
Este é meio caidinho apesar de ser popular...
O quê? Ele já buscou?
Jang Joon Hyun buscou seu celular pessoalmente.
Está bem?
Por que não pensei neste celular antes?
Se ele olhar naquele celular, está tudo acabado!
Há fotos deles juntos, há tudo!
O que vamos fazer agora? O que vamos fazer?
Se acalme. Sua festa de noivado está se aproximando.
Eu resolvo o problema do celular.
Você confia em mim, não é?
[Lee Hwa Soon: Endereço de L.A.]
Alô?
É Hwa Soon? Sou eu, Yang Hee Joo.
Verdade, já faz um tempo.
Você soube? Joon Hyun e Soo In ficaram noivos?
Nossa! Você não sabia?
Estes são todos os álbuns que a Shine Star produziu.
Devo dizer que aqui é tipo o nosso salão de troféus?
Nossa!
Escolha um.
Veja se há um álbum que você possa usar de exemplo.
E se você lançar uma balada?
O quê?
Não há nenhuma lei que diz que você tem que aderir ao trote.
Pense nisso. Há muitas opções.
Oppa.
Sim, Soo In.
Os convites da nossa festa de noivado saíram hoje.
Quem você vai convidar da Shine Star?
Eu ia perguntar para a minha mãe primeiro.
Choon Hee.
Nossa festa de noivado é na segunda-feira. Você vai, certo?
Não deveríamos fazer isso. Que acha de cantar uma música comemorativa?
Podemos abafar os rumores sobre nós três assim.
- Soo In. - Eu tenho um evento nesse dia.
Me desculpe.
Pelo quê?
Por pedir para cantar uma música comemorativa.
Você está feliz?
Que motivo eu teria... para não estar?
Então é o suficiente.
Entreguei todos os convites.
Eu prometi que ligaria para todos antes...
- Soo In? - Sim?
Não me entenda mal e só me escute.
Há algo que eu preciso confirmar... antes da festa de noivado.
Então, por isso...
não poderíamos adiar a festa de noivado?
- Oppa. - Não, é que...
- Não é por causa de outra coisa... - Há uma outra mulher?
Hã?
Fale a verdade.
Não é isso.
Então é o que basta.
Oppa. Depois de um acidente e perder a sua memória...
eu entendo que você esteja provavelmente muito confuso.
Vamos tentar um pouco mais, ok?
E...
Obrigada.
Você me salvou no palco. Eu nunca esquecerei isso.
Eu queria ter certeza de dizer estas palavras para você.
O que é tudo isso?
Filho!
Oh, meu filho! Você está bem?
Mãe. Por que está aqui?
O que você quer dizer com por quê? Eu não deveria vir nem para o noivado do meu filho?
Yang Joo... quero dizer, a mãe da Soo In me ligou.
Meu filho notável.
Quanto tempo, Hwa Soon? Você não mudou nada.
Eu sempre pareço à mesma. Mas você parece que envelheceu.
- Nós estamos envelhecendo. - "Nós"?
Oh querida, há pessoas nos EUA que me perguntam se eu estou nos meus vinte anos.
Mãe, já faz um tempo que não nos vemos.
- Você se lembra de mim? - Ah, sim, Soo In.
Não te vejo desde que era adolescente, certo?
- Como pôde ficar tão bonita depois de crescida. - Obrigada.
Mas quem é que vai pagar a casa?
- Casa? - A casa que as crianças vão viver.
Você não deveria ter preparado uma já que você
está ganhando um genro como Joon Hyun?
[In Soo]
Você está feliz?
Hoje é a festa de noivado de Jang Hyun Joon e Park Soo In.
O quê? Jang Hyun Joon e Park Soo In?
Por suas instruções, eu também verifiquei sobre Yang Joo Hee.
É mesmo?
Você tem que voltar para o seu dono agora.
Certo. Pelo menos você tem que ficar ao lado do Jang Joon Hyun.
Vou sentir sua falta.
Está aqui.
Eu com certeza encontrarei o seu violão. Choon Hee.
Nossa, presidente Jo! O que o traz aqui?
Foi você a responsável pelo escândalo
entre Choi Choon Hee e o político?
Como?
Choi Choon Hee é uma cantora que eu disse para você treinar.
Mas você jogou ela aos lobos assim, Diretora Yang?
Por qual razão fez isso?
Eu não sei do que você está falando.
Eu não sei o que você ouviu...
Você sabia que Choon Hee é a filha de Sung Joo?
Eu tenho uma dívida com Oh Sung Joo.
Eu vou cuidar de Choi Choon Hee até que o pai dela volte.
Estou avisando, diretora Yang.
Se você mexer com Choi Choon Hee mais uma vez...
eu não vou deixar você se safar.
Oi, diretor. Acabei de falar com o Presidente.
Ele disse saber tudo sobre Choi Choon Hee.
Está tudo bem.
Se isso vazar, então vamos cuidar de uma vez de Choi Choon Hee.
Jang Joon Hyun?
Alguém me pediu para lhe entregar isso.
Quem... lhe deixou isto?
Uma mulher me deixou isto não faz muito tempo e me pediu para lhe entregar.
- Uma mulher? - Sim.
Choi Choon Hee?
Choi Choon Hee!
Você está acordado agora?
Choi Choon Hee.
E Choi Choon Hee?
Ela está dormindo. Ela vai acordar em breve.
Ela vai ficar bem, já que seu estado é estável.
Nenhum de vocês precisam se preocupar.
Eu quero dizer que te amo
E assim me aflijo
com medo de que você possa partir
- Choi Choon Hee. - Hã? com medo de que você possa partir
- Choi Choon Hee. - Hã?
Desculpe.
Você está bem?
Hã?
Estou um pouco atrasado, não estou?
É seu, Choi Choon Hee.
- Ali. - Joon Hyun!
Joon Hyun!
Nossa, meu filho!
Filho, o que aconteceu? Soube que estava em um acidente!
- Não se preocupe, eu estou bem. - Você está mesmo bem?
Sim. Mas como vocês souberam que eu estava aqui?
Eu tentei te contatar e a enfermeira atendeu.
Mas oppa, com quem você estava com tanta pressa para se encontrar?
Hã?
Um amigo que mora longe veio e estava indo embora sem dizer uma palavra.
Eu fui atrás desse amigo, e...
Mas agora a festa de noivado está arruinada por minha causa. O que você vai fazer?
E isso importa agora?
Nós podemos remarcar a festa de noivado.
Você deve se recuperar agora.
Ainda assim, que alívio.
Alguém estava reclamando, sem saber que tinha se envolvido em um acidente...
Que alívio. Oh, meu filho.
Em todo caso, nada de bom pode vir da família da Yang Hee Joo.
Como aquele acidente no palco e o acidente de hoje, também...
Que coisa, hein?
Certo, no acidente de Sung Joo também...
Houve um acidente no passado?
Não, meu filho. Não é nada.
Agora que o meu genro está bem, devemos continuar com o noivado.
Você me salvou no palco. Eu nunca esquecerei isso.
Se isso vazar, então vamos cuidar de uma vez de Choi Choon Hee.
Você está acordada agora?
Você está procurando o homem que veio com você, certo?
- O cantor Jang Hyun Joon. - Ele ficou muito ferido?
- Ele parecia bem? - Ele já foi para casa.
É um alívio que ambos estão bem.
Ah, sim.
Esse cara não tem lealdade.
Como ele pôde ir embora?
Mas é um alívio saber que ele está bem.
[Chamada perdida]
Deve ser presente para a sua namorada.
Quem é?
É o presidente!
Aqui, um presente para a pequena senhorita.
Uau, é doce! Parece delicioso!
O quê? Você não gosta de doce?
Não é isso...
Isto é suborno.
- Hã? - Eu sou imparcial.
Eu vou manter um limite seguro entre você e Joon Hyun.
Eu não vou deixar você atravessar este limite.
Ah, então é isso!
Está certo. Que tal isso, então?
Você come este doce e depois come os daquele homem também!
Isso é imparcialidade.
Não é imparcial receber nada de ninguém,
mas seria imparcial receber presentes de ambos?
- Não é verdade? - Oh!
Tudo bem, aqui.
O que é isso?
Isso é para adultos.
Você não deve brincar com a comida!
Eu pensei mesmo que era doce!
Aqui, o verdadeiro!
- Isso é bom? - Sim.
Estes são para sua irmã. Chocolate.
Uau, chocolate! Eu gosto muito de chocolate!
Não, você não pode comer isso, Byul.
Há um álcool amargo dentro deles que só adultos podem comer.
- Licor? - Sim.
Sua irmã está tendo um dia difícil hoje.
Diga a ela para comê-los e dormir bem esta noite.
Entendeu?
Eu acho que entendo o que quer dizer.
O que foi?
Esta competição tem sido longa, mas sinto
como se o outro concorrente tivesse se retirado da disputa.
Jang Hyun Joon não teve sua festa de noivado hoje.
- O quê? - Eles a adiaram.
Mesmo assim...
você deve provavelmente pensar em marcar mais pontos, hein?
Então o que eu estou pensando, é dar a você uma chance adequada para agir como meu pai.
Hã?
Ji Sook, eu sinto muito.
Por causa da minha paixão momentânea, eu não posso olhar para você.
Continuarei lhe observando a distância.
Tae Song!
- Oi, Pil Nyeo. - Como vai?
Você está com uma aparência melhor do que estava antes.
Deve fazer uma diferença. Por eu me sentir ótima minha pele deve estar assim, também.
Oh. Então vocês dois saíram em um viagem juntos?
Então vocês se tornaram oficialmente um casal?
Nos tornamos oficialmente um casal!
Ji Sook!
Não, nada.
Vamos comer juntos. Por que está comendo sozinho?
Devemos pedir mais?
- Eu... terminei. Terminei. - Ainda tem muito sobrando.
Você não pode.
- Tchau. - Adeus!
Eles estão com vergonha.
Oi.
Eu sou seu fã nº 1.
- Olá. - Você fica mais bonita quando sorri
então por que está com a expressão que está carregando todos os fardos do mundo?
Devemos realizar um encontro de fãs para elevar sua auto estima?
- Um encontro de fãs? - Sim.
Toca aí.
O quê? Você está preocupada porque vai sair caro?
Com medo que eu possa pedir para você pagar?
Claro que não, de jeito nenhum.
Estou brincando. Aqui.
Presidente. O que você está fazendo aqui?
- Eu planejei isso com meu pai. - Pai...
Ele é o seu pai?
- Presidente Jo Hee Moon... - Pai.
Minha nossa! Minha nossa!
Havia tantas coisas que queria lhe perguntar!
Soube que você disse ao Jang Joon Hyun para me treinar.
Mas como me conhecia?
Fui eu que treinei sua mãe.
Foi o meu primeiro trabalho na Shine Star.
Então a pessoa que desistiu de cantar era... a minha mãe?
Isso mesmo.
Sua mãe era uma grande cantora.
Mas você já sabia sobre isso também, presidente?
O quê? Não, eu acabei de descobrir.
Mas Pai, Choon Hee deve ter herdado o excelente talento vocal da mãe dela.
É verdade. Às vezes, vejo a mãe da Choon Hee
nas apresentações da Choon Hee.
Que tal fazer o sonho de sua mãe realidade, Choi Choon Hee?
Mãe, quero me tornar uma grande cantora como você.
Você vai me ajudar a me concentrar no meu canto, certo?
Sinto sua falta.
Quem é?
Aqui é a casa da Choi Choon Hee...
Por que está aqui?
Ei, Choi Choon Hee.
Da próxima vez que isso acontecer, não se envolva.
Se tiver que se envolver... então me ligue.
Buh!
Por que eu deveria apenas ...
Eu me sinto melhor. Você não pensa na
pessoa te esperando em casa que te fez comida?
- Ei, me desculpe. - Vamos.
Ok.
O que o traz aqui?
Você deixou meu violão e foi embora, não foi?
O que foi isso?
Você o confiou a mim quando era meu empresário.
Confiei ele a você?
Eu deixei ele com o novo...
O quê?
Então o que eu estou dizendo é que
isto não é algo que eu confiaria a você.
Eu não sei qual foi seu motivo.
De qualquer forma, e a sua festa de noivado?
Nós a adiamos.
Que bom para você!
Como pôde entrar na minha frente daquele jeito?
E se algo ainda pior acontecesse?
Você já não tem um rosto bonito.
Você provavelmente ficaria bem se ficasse com uma cicatriz.
Você veio até aqui só para dizer isso?
Não é isso...
Ah, está calor!
O que está acontecendo?
- Por que não está virando para os lados? - A rotação quebrou.
Bem neste calor todo?
Você é incrível.
[Seis voltas para o nº 2! Quatro voltas para o nº 1!]
Estou indo.
Você me ligou ontem, não foi?
- Sim. - Como é que você sabe o meu número?
Perguntei ao Tae Song.
Por que me ligou?
É porque...
Eu queria agradecer.
Obrigado... por ontem.
Estou indo.
Obrigado, Choi Choon Hee.
Por me salvar... e por encontrar o meu violão.
Do que você está falando?
Não é como se não fizéssemos nada! Quem é Park Soo In para nos dar ordens?
Ela quer que façamos um evento para sem-tetos?
Você não acha isso demais, hyungnim?
Essas pessoas são umas ingratas.
Esqueçam, eles não tem consciência!
Choon Hee. O que você acha?
Eu quero fazer.
Farei pensando em meu pai, se eles gostarem da minha
música, então ficarei mais fortalecida.
Tudo bem então.
Hyungnin, devemos dançar dessa vez também?
Claro. Por que não?
- Não é mesmo, Ji Sook? - Você realmente é incrível, Chul Man.
Você é o empresário e também o dançarino da Choon Hee.
Eles não costumam chamar isso de multifuncional?
Meu Deus! Que isso?
Não se preocupe com o back vocal, Choon Hee.
Tae Song, vamos praticar para ficarmos preparados desta vez.
Temos que combinar nossos lábios.
Como isso e aquilo, precisam estar em sincronia...
Oh vocês são como endorfinas para mim.
Obrigada a todos.
- Tae Song. - Hã?
Pil Nyeo.
Caramba!
P... Pil Nyeo...
Pil Nyeo! Pil Nyeo!
Bom, bom! Sua voz veio por trás agora.
Agora temos a seu tom.
No trote o importante são os "sentimentos".
"Sentimentos." Escute.
Desde o começo eu gostei de você
Assim que te vi pela primeira vez
é como um resfriado, eu tenho febre e foi assim que descobri que era amor.
O vento está soprando
em direção ao meu coração que parece um deserto sombrio.
Você veio como gotas de chuva que caem, e uma flor floresceu.
Quero viver feliz com você como um pombo feliz.
- Oi. - Oi.
Dependo de todos vocês hoje! Vamos trabalhar em equipe!
Nós vamos conseguir fazer isso, ok?
Vamos dar o nosso melhor.
Vamos lá! Choi Choon Hee! Choi Choon Hee! Fighting!
- Fighting! - Estou muito nervosa.
Olá. Eu sou a cantora Choi Choon Hee.
Eu cantarei "My Way" para vocês hoje.
Que barulheira! A vida já está difícil!
- Nós não podemos nem comer em paz? - Verdade! Vamos só comer!
Senhor, você está muito cansado, não é?
Eu também passei por momentos difíceis para ganhar a vida.
Mas a música... ela nos conforta.
Então, se você me der apenas três minutos...
eu quero trazer um pequeno conforto para vocês hoje.
Posso cantar só uma música para vocês? Obrigada.
Então eu vou cantar "My Way" para vocês!
Acho que foi muito longe
pois olho para trás e você não está lá.
- Não está lá! - Não está lá!
Eu realmente achei que havia chegado bem embaixo
mas aqui embaixo não há ninguém.
- Não há ninguém! - Não há ninguém!
No começo eu não tinha medo...
mas antes que me desse conta, virei um covarde.
Todo mundo pode cair ao menos uma vez.
Mas você não pode ficar aqui embaixo para sempre.
Mesmo que eu fique doente e caia
vou me levantar e enfrentar tudo mais uma vez.
Todo mundo pode cair ao menos uma vez.
Mas você não pode ficar aqui embaixo para sempre.
Mesmo que eu fique doente e caia
vou me levantar e enfrentar tudo mais uma vez.
"My way".
Choi Choon Hee! Choi Choon Hee!
- Choi Choon Hee! - Não, parem com isso.
[Hospital Dongbu]
- É Choi Myung Sik. - Sim, é ele.
Sim.
Você adiou sua cirurgia antes.
Para quando devo remarcá-la?
Sobre isso...
Acho que não poderei fazer uma cirurgia. Me desculpe.
Você não pode ficar sem fazer a cirurgia.
Choi Myung Sik! Choi Myung Sik!
Joon Hyun. Trouxe isso para você.
Uau, isto era...
O que é isso? Jang Joon Hyun, você recuperou sua memória?
Uau, isso é uma boa notícia!
Isso é ótimo! Estou tão feliz por você!
- É maravilhoso! - Como pode sorrir agora?
Fique de joelhos.
Sinto muito. Eu mereço morrer.
Você merece morrer?
Pelo quê?
Por ter me traído junto com o Kim Woo Gap?
Ou por não ter me contando sobre Choon Hee? Qual o pecado você acha mais grave?
O segundo?
Deixa pra lá. Há algo que você precisa fazer para mim.
O que é?
Por ora, mantenha em segredo que recuperei minha memória.
Hã?
Se a diretora Yang descobrir sobre isso, quem sabe o que vai acontecer com a Choon Hee.
Você pode manter este segredo, certo?
- Deixa comigo. - Eu vou lhe matar, se me trair novamente.
Eu... pensei que estava lhe fazendo bem se fizesse isso...
Oppa, está tudo bem trabalhar tanto
assim, quando ainda está se recuperando?
- Soo In. - Hmm?
Só um minuto.
Há algo que eu tenho vontade de lhe perguntar.
O... que seria?
Naquele dia... o dia do acidente...
Por que você estava naquele palco?
Era o palco para a apresentação da Choi Choon Hee.
É que... eu fui para apoiar Choon Hee.
Afinal ela é minha hoobae.
Fui lá porque deveria ao menos cuidar dela.
Entendi.
Mas o ponto é... que continuo tendo esses pensamentos estranhos.
Alguém era o alvo de alguém...
e eu fui atingido por causa disso.
Por acaso...
o alvo dessa pessoa era a Choi Choon Hee.
O-o... oppa, eu nem quero pensar nesse dia.
Você sabe como fiquei assustada quando você se machucou?
Eu pensei seriamente que algo terrível tivesse acontecido com você.
Tudo o que importa para mim é que você está a salvo, oppa.
Se alguém tem como alvo a Choi Choon Hee...
então isso é um alívio.
Mas se for alguém que eu amo.
Mas se for você, então eu provavelmente não posso ficar parado.
Eu o caçarei até o fim.
Entre.
Que foi? O que o traz aqui?
Eu vim para conversarmos, é claro.
É mesmo? Devo chamar Soo In, também?
Poderíamos jantar juntos mais tarde.
Mais importante, eu tenho algo a lhe dizer.
Vá em frente!
Há algo que venho pensando.
Sobre o acidente...
eu fui ao escritório do teatro por que estava com uma intuição.
Mas acabei descobrindo que não tinham a filmagem da CCTV daquele dia.
Meu celular que mandei para o conserto desapareceu também.
E, então?
Estou achando... que preciso investigar mais a fundo.
Não acha que está exagerando quando ainda nem está recuperado?
Deixa que eu resolva isso daqui para frente.
- Você... - Não.
Eu sou do tipo que fica impaciente quando fico curioso.
Estou planejando investigar pessoalmente, isso até o fim.
Mas por que...
Por que... está me dizendo tudo isso agora?
O que quer dizer?
Vamos ser uma família em breve, e uma família deve compartilhar tudo uns com outros.
Estou errado, diretora Yang?
Não... você não está errado.
Mãe, oppa está estranho.
Você está certa. Ele continua perguntando sobre aquele dia.
Ele a procurou também?
Será que ele recuperou a memória e está fingindo que não?
Calma!
Vamos pensar em uma ordem. Qual é a prioridade.
Quando é que a nossa pequena Byul.... Ela está ali.
Ei!
- Ai! - Fiquei sabendo que bateu na minha irmã!
Você! Sua covarde! Você chamou suas irmãs?
Sua pirralha! Tão atrevida!
Você quer apanhar?
Suas pirralhas! Tão atrevidas!
Vocês querem apanhar?
Ahjussi!
Quem é? Você não vai me soltar? Me solte!
Solte ela primeiro.
Ahjussi, não se meta e saia da frente.
Que chato!
Pegue o chiclete que você cuspiu agora.
O que ele está dizendo?
Este ahjussi, francamente...
Você não tem noção do perigo.
Ei, quem é você?
Quem é você para falar assim?
Eu...
O Deus da Música... Jang Joon Hyun.
- Meu Deus! - Ah! Oppa!
Você é mesmo Jang Joon Hyun?
O que eu faço? Bata em mim!
Isso dói! Não é um sonho!
Crianças.
Eu sou da família da Byul, mas parece que estão causando problemas para ela.
Não, não. O que está dizendo?
É a primeira vez que vejo essa fofinha.
Minha irmã mais nova é muito amiga dela!
- Não é verdade? - Então...
Vocês vão se dar bem a partir de agora, certo?
Responda logo.
Sim.
- Querem um autógrafo? - Sim, sim!
- Querem que eu tire uma foto com vocês? - Sim!
Com certeza!
- Está bom? - Está muito bom.
Byul, sobre hoje...
Eu sei. É segredo, certo?
Segredo? Ok.
Ok.
- Bang! - Bang!
- Bang, bang! - Bang, bang, bang!
Choi Myung Sik? Já faz tempo que não o vejo também.
Tem alguém em casa?
Pai!
Pai, você está bem?
Aqui, aqui, aqui.
Tudo bem. Está quente, está quente. Cuidado.
Vocês não comeram até agora?
Era isso o que eu estava dizendo. Poderíamos comer em qualquer lugar, mas...
Para mim, se não comer este caldo de osso de boi que você cozinhou durante a noite
e este soondae...
Então não importa o que eu coma, se for em outro lugar parece que não comi.
A conta, por favor!
- Sim. - Fique sentada.
Estou indo!
- Para dois, sim? - Sim.
14 mil won.
Voltem novamente!
Pai, você está acordado agora?
Para resolver minhas dívidas...
Fui à agiotas e peguei um empréstimo.
Mas acabou que eu quase fui espancado até a morte por eles.
Quando abri os olhos, eu estava no hospital.
Eu também tenho câncer de cólon.
Descobri... que só tenho seis meses de vida.
Eu não tenho o dinheiro para pagar o tratamento, também.
Mas eu queria deixar alguma coisa para as minhas filhas antes de ir...
então comecei neste trabalho de limpeza.
Mas minha vida miserável...
ainda continua a pulsar.
Quando eu estava na escola...
voltei de um dia de aula para descobrir que o meu pai tinha morrido.
Eu não deveria ter ido para a escola naquele dia.
Eu deveria ter ficado ao lado dele por mais algumas horas...
Você não tem ideia de quanto tempo me arrependo disso.
Pai.
Choon Hee está tendo passando por problemas por causa de vários escândalos.
Eu vou voltar para Choon Hee.
Mas antes de fazer isso, você não poderia tomar contar dela agora?
Mesmo que seja só por mais algumas horas.
Sim.
- Presidente. - Sim.
Olá!
Soube que teve uma apresentação em um evento para pessoas sem-teto.
Sim, eu fui me voluntariar, mas eles foram tão bons para mim.
Teve uma resposta positiva, então a empresa vai ajudar.
Sério? Isso é uma ótima notícia.
E... na apresentação...
Acho que descobri um fato extremamente importante.
Parabenizar as pessoas quando elas estão felizes,
confortar aqueles que estão tristes...
e uma música que não faz distinção etária é o trote.
Eu realmente devo ter nascido para o trote.
Eu sou mais feliz quando canto trote.
Então, sobre o álbum de balada que mencionou da última vez...
Certo. Vamos fingir que nunca falamos sobre isso.
Como esperado!
Obrigada!
Choi Choon Hee? Sim, foi ela foi hospitalizada com Jang Hyun Joon.
Joon Hyun oppa recuperou sua memória?
Ou ele se apaixonou pela Choi Choon Hee novamente?
Como podemos ter certeza?
Apenas faça o que eu digo.
Eu vou cozinhar para você. Vá se trocar.
Ok.
Unni.
As cordas do meu ukelele estão consertadas. Você as consertou?
Não.
Ué? Agora a rotação funcionou.
Oppa, eu adorei.
Você comprou isso para mim, certo?
Aqui diz "Angel".
Não era?
O que há com essa sua expressão, oppa?
- Estou decepcionado com você, Soo In. - Hã?
Eu queria dar para você apropriadamente.
Eu queria ver a sua expressão de surpresa.
Então você ficou zangado, oppa?
Me desculpe oppa. O que eu faço?
Eu só estou brincando.
Por que eu tenho bom gosto assim? Ficou perfeito.
Fala sério!
Que bom que você veio! Conserte a corda do meu ukelele!
- A rotação quebrou. - Bem neste calor todo?
Preste atenção!
Vou beber bem.
Estou de volta.
Legendado por DramaFans